逆旅

Month: July, 2009

微末而久远的回忆

  有些回忆似乎真的是永远不会丢失。不经意时,就会自动蹦入脑海。

  例如记得小学四年级,全校风行四驱车,普通的是20多元钱一台。我没有钱买,也不可能找家里要钱,只能自己攒钱。攒了很久很久,终于能够买一台,却发现身边的同学早已不满足于单纯的车,而是购置各种各样的装备,龙头、尾翼、侧翼……我的车光秃秃的,非常难看。等我又攒了钱买到了龙头尾翼,却又发现同学的车已经换上新的马达,而我的原装马达根本带不起我的车。终于,我又买到了马达,记得清楚,牌子是“捷豹”。那天放学后在师范的大操场上玩了很久,别提多高兴了。

  例如记得小学六年级,休学在家两三个月,准备跳级的考试。爸爸妈妈给我买了初一语数外的电脑教学软件,让我在家自学,他们白天上班。但我却偶然发现,《古墓丽影II》和《剑侠情缘》可以脱离光碟运行。因此,我在那台奔腾100的电脑上,同时运行教学软件和电脑游戏,然后将前者最小化,一边听客厅大门的动静,一边惬意地玩着后者。也还记得我最喜欢玩的一款游戏是《双子星传奇II》,曾经在我认为即将通关的那一天,邀请院子里所有玩得好的小伙伴齐来观看,结果在需要将一个喷气背包修理升级才能越过火池的地方,总是找不到修理的门道,小伙伴无聊之极,纷纷回家,留我一人当夜做梦都在修那个喷气背包。

  例如记得初中二年级,基本上可算是无忧无虑,一伙五六个男孩子,每天尽想着去哪玩,玩什么,如何玩。教室楼下的阶梯旁,有一个似是废弃的毛坯房间,没有刷漆,没有采光,地板上全是灰尘,但却成为我们最欢喜的去处。不知是谁提议,大家凑钱买了一个巨大无比的塑胶弹弹球,一蹦老高、夜里会发光的那种。我们拉上十余人,划拳分为两派,排开站在房间的两侧,由一个气力最大的男生在房间中央尽全力“开球”。昏天黑地,只听得房间里惨叫与尖笑混杂,黯淡而灰雾蒙蒙,但大家都觉得刺激快乐。

翻译季

  似乎我近几年的夏天总是和英译汉联系在一起。

  07年暑假是非正式翻译:看一本原版的《西方哲学史》,用中文思维去理解,无意识地在脑海里把看到的每一句话译成中文。

  08年暑假是半正式翻译:依导师嘱咐,将整整一本科学教育专著译成了中文,共16万余字,然后传给导师存档保留。

  09年暑假是正式翻译:接上海教育出版社的活计,和外语学院的老师合译学术写作指南,估计年末出版。

研究备忘录-客户需求问卷结果(阶段)-20090705

  1. 家长最希望交流的主题包括(前三位):子女在海外的学业;子女在海外的生活;留学的目的与期望。
  2. 家长觉得最好的活动的组织形式是专题讲座及问答,其次是茶话会;希望出国访问考察的不多。
  3. 绝大多数家长愿意分享其子女的留学故事。
  4. 所有家长都希望活动的时长为两个小时。
  5. 大部分家长希望活动的周期为一个月一次。
  6. 大部分家长希望在周六或周日的白天参加这一活动,其次是周六或周日的晚间。
Free Web Hosting