今天效率不错，静坐七个多小时，译完了整整一章，中文近10400字，折合英文估计得到一万三四。如果都按今天这个机械速度苦干，我这本书估计早在今年年初就应收工了……

　　经总结发现，对于全书（尤其是学术著作）翻译这种累人的活计，确有一些章法可循：

1. 　尽量减少停顿，最妙的速度（初稿）就是一天一章一万字。因为当我们做翻译的时候，有一些专业术语、固定用法甚至作者习惯的句式结构都会存在我们的“内存”里（cookies也很贴切），一旦停顿时间过长，那些本可随时调用的中文则被“洗”掉，又要字字句句地重来了。

2. 　一定要掐表限时。我原本翻译一页要一个小时（惭愧惭愧），后来限时30分钟，居然也能译完；再限20分钟，也勉强能完工。这充分证明，当存在外部时限压力时，我们会高度集中注意力，从而高效作业——速度提升，质量亦不减。

3. 　以段落为单位，进行阅读与翻译的转换。我曾经历过两个极端：其左，激越豪迈地阅读全文（通常是一小节，以节标题为界），然后大刀阔斧地动笔，结果前面的内容基本上已经忘了（亏我考过GRE）；其右，哆哆嗦嗦地看完一句（以句号为界），然后小心翼翼地动笔，结果总要根据后文来修改前文。因此，通过一番摸索试探，我最终选择以段落为单位，既保有了阅读的有效性，又实现了翻译的连贯性。这又充分证明：持中路线才是最为理智的。

4. 　其实已经不算心得了：译事最见原作功力。由于我翻译的这本书是由一群剑桥的研究人员写成，几乎每一章都更换了作者，所以他们写作水平之参差不齐是非常明显的（尽管都是母语写作）。有的英文洗练而生动，中英文对比几近无异；有的英文却如嚼烂了的口香糖，冗长而干瘪。经我观察，动词与介词运用精妙得当的文笔，是最为耐读（但并不必然易于翻译）的。

　　暂时想到这些，待全书翻译完毕后（估计是四五天后），再细细总结。